유동하는 땅, 떠다니는 마음; 테셀에서 제주까지 Floating Land Drifting Heart; From Texel To Jeju

2015
COPY URL

Artworks from the Same Folder

Artwork Description

유동하는 땅, 떠다니는 마음; 테셀에서 제주까지
단채널 비디오, 6분 54초, 2015(re-edited)

이 프로젝트는 작가가 네덜란드에 거주하는 동안 우연히 북해의 한 섬 Texel에 방문한 것을 계기로 시작되었다. Texel은 400년 전 제주에 표류했던 네덜란드인 핸드릭 하멜(Hendrick Hamel)이 항해를 출발했던 장소다. 안유리는 네덜란드로 오기 전 제주에 관한 작업을 마지막으로 한국을 떠나왔다. 누군가가 출발했던 장소가 또 다른 누군가에게는 도착지로 이어지는 과정을 두고 작가는 상상의 여정을 시작한다. 이방인으로서 낯선 장소에서 겪게 되는 상황들, 그중에서도 말과 언어 즉, 모국어의 부재로 인해 자신의 존재를 재인식하는 과정에 주목하여 이야기를 구성했다. 양서류가 물에서 뭍으로 삶의 공간을 이동하는 가운데 진화의 잔재로 남은 ‘딸꾹질’처럼, 안유리 본인이 모국어에서 외국어로, 한국에서 네덜란드로 옮아가면서 새롭게 변화하고 체득한 호흡법으로 들려주는 이야기이다. 이번에 상영될 작업은 2014년에 제작한 동명의 비디오를 재편집한 것이다.

Floating Land Drifting Heart; From Texel To Jeju
Single channel video, 6min 54sec, 2015(re-edited)

While residing in the Netherlands, this project began with a chance visit to "Texel", one of the islands in the North sea. Texel was the departure point for the Dutch trader Hendrick Hamel, who was stranded in Jeju(Korea) nearly 400 years ago. Before moving to the Netherlands, Yuri An wrote a book about Jeju as her last project in Korea. Someone’s point of departure may become another's point of arrival. It is in this process that the artist begins her imaginary journey. This story is composed from the artist's own experience of being an outsider in a foreign country, focusing on the realization of oneself amid the absence of the mother tongue. It is believed that the hiccup is the evolutionary remnant of our amphibian past, caused by the need to adapt to a new habitat. Yuri An's story is told anew, with the breathing technique she acquired through her adaptation to a new language, and a new place. This is the re-edited version of the work of the same title, originally made in 2014.

More by Yuri An